Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
серия
Почему она...
Что происходит?
Хан Ю Чжин, вы меня слышите?
Моргните, если слышите.
Вы знаете где вы?
Почему госпожа Чо вышла отсюда?
Сейчас не часы посещения.
Мама.
Хэ Чжун.
Что-то случилось?
Врачи поспешили туда.
Ты ведь не думаешь, что с Ю Чжин что-то случилось?
Доктор.
Что-то случилось с моей дочерью?
Госпожа Хан очнулась.
Правда?
Вы это всерьёз?
Да. Мы понаблюдаем её и переведём в обычную палату.
- Большое вам спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Теперь Дженис будет в порядке.
Да.
- Мама. - Хэ Чжун.
Куда ты ходил?
Дженис очнулась.
Что?
Очнулась?
Когда?
Только что.
Понятно.
Давай выпишем тебя и поедем домой.
После того, как увижусь Дженис.
Нет!
Мы с Дженис женаты.
Разве ты не злишься?
Разве ты не напуган?
Она пыталась тебя убить.
Слава богу, ты жив. Если бы умер, я бы умерла вместе с тобой!
Только не она.
Из-за неё ты уже много раз чуть не умер.
Мы случайно упали в воду.
Ты бы умер, если бы она попросила умереть вместе?
Мне это не нравится.
Я боюсь. Брось её.
Не уничтожай и меня.
Ты не представляешь, на что способны матери.
На что они пойдут, чтобы защитить детей.
Я тоже не знала.
Что-то случилось?
Думаешь, я хоть что-то не сделаю,
чтобы защитить тебя?
Не превращай меня в мерзавку.
Мама.
Пойдём домой.
Мы можем увидеть Ю Ри?
Её переведут в обычную палату.
После того, как понаблюдают за ней.
Правда?
Ю Ри...
Хан Ю Чжин будет переведена в обычную палату.
- Спасибо. - Спасибо.
Она ведь в порядке?
Доктор сообщит вам результаты анализов.
Кто её опекун?
- Я. - Я..
её мама.
С вами свяжутся сразу, как её переведут. Держите телефон включенным.
Да.
Ты должна уйти.
Уйду, когда увижу Ю Чжин.
Думаешь, Ю Ри хочет тебя видеть?
Из-за тебя она хотела покончить с собой.
Не делай ей хуже. Просто уйди.
Дорогая.
Ты обещала
уйти после того, как очнётся.
Мама.
Я собирался в больницу.
Ю Чжин очнулась.
Очнулась?
Слава богу. Ты её видела?
Можно прийти, когда её переведут в обычную палату.
Хочешь пойти вечером?
Проведай её сам.
Она очнулась. Всё хорошо.
Нет, я должна...
оставить её.
Ю Ри.
Ты очнулась?
Это мама.
Ты пробыла без сознания весь день.
Почему ты сделала это?
Почему ты совершила что-то настолько ужасное?
Нам жаль.
Мы не знали, что тебе настолько больно.
Где Хэ Чжун?
Его привезли вместе с тобой, он был в реанимации,
но его уже выписали.
Госпожа Хан, вас что-нибудь тревожит? Какие-нибудь неудобства?
Меня подташнивает. Будто вот-вот вырвет.
Похоже, это из-за вашей печени.
Что-то не так с её печенью?
Соматический индекс печени был высоким и в прошлый раз.
Да.
Её соматический индекс печени необычно высокий.
Мы сделаем КТ.
Компьютерную томографию?
Её перевели в обычную палату?
Дженис в порядке?
Да. Но у неё высокий соматический индекс печени, поэтому ей делают КТ.
Правда? Это ведь не серьёзно?
Надеюсь, нет.
Я сейчас буду. Да.
Куда собрался?
Идёшь к Дженис?
Хочу увидеть её.
Пообещай мне, что ты сразу же вернёшься.
И подпиши документы на развод.
Мама.
Смерти моей хочешь?
Не преувеличивай.
Давай поговорим, когда я вернусь.
Посмотри на неё и возвращайся.
Да.
Всё хорошо, я побуду одна. Можете идти.
Мы должны узнать результаты анализов.
Они могут мне сказать.
Здравствуйте.
Ю Ри, мы подождём снаружи.
Дорогая.
Дженис.
Ты в порядке?
Прости.
Я не должна была так поступать с тобой.
Ты не должна была так поступать ни со мной, ни с собой.
Именно об это я говорил, когда сказал, что пойду с тобой куда угодно.
Но...
Разве честно умирать?
У тебя была тяжёлая жизнь. Теперь ты должна быть счастлива.
Куда было торопиться?
Я хочу со всем покончить.
Я знаю, что ты чувствуешь,
но больше о таком даже не думай.
Хан Ю Чжин.
Дженис.
Хон Ю Ри.
Ни одно имя мне не подходит.
Вся моя жизнь сплошное унижение. Я так не могу.
Меня тошнит от этого.
Это не твоя вина.
Родители
раскаиваются.
Не оставайся со мной.
Иначе снова пострадаешь.
Говоришь, тебе жаль.
Я не уйду, пока ты не вернёшь мне всё, что должна.
Будь со мной и расплачивайся всю свою жизнь.
Разве я тебя не пугаю?
Я пыталась умереть вместе с тобой.
Ты не злишься? Не обижаешься?
Злись. Не сдерживайся.
Увидимся, когда тебя выпишут.
Что с тобой не так?
Какой же ты дурак.
Да, мама.
В больнице.
Дженис перевели в обычную палату.
Да, она в порядке.
Прямо сейчас?
Хорошо. Я приеду.
Мама всё время дежурила у отделения реанимации.
Уехала домой, когда узнала, что ты очнулась.
Она должна хотя бы увидеть тебя перед отъездом.
Позвала тебя, чтобы отдать.
Что это?
Мои
акции J Group.
Я перевела их на ваши с Ю Чжин имена.
Когда она вернётся к работе,
вы будете со-президентами J Group.
Почему так внезапно?
Я хотела их отдать после свадьбы.
Ю Чжин может отказаться.
Пусть они будут у тебя. Воспользуйся, если потребуется.
А как же ты?
Хочу поехать домой и отдохнуть.
Собираешься в Торонто?
Да.
Обязательно уезжать?
Ты не можешь остаться в Сеуле?
Вам обоим будет лучше, если я уеду.
Не говори Ю Чжин.
Хотя ей будет всё равно.
Когда ты уезжаешь?
Скоро.
Ты сперва
не увидишься с Дженис?
Думаю, будет проще просто уехать.
Оставайся с Ю Чжин
что бы ни случилось, хорошо?
Да.
Госпожа Чо
была разочарована и расстроена из-за Ю Чжин.
Я беспокоюсь.
Я сделаю всё для этого.
Ты самый добрый. И страдаешь больше всех.
Спасибо.
И прости.
Может, сперва выбросить мебель?
Он попытается привести её, когда её выпишут.
Она заставила меня подумать о чём-то ужасном.
Я не приму её в качестве невестки.
Ты точно в порядке?
Выглядишь ужасно.
Я в порядке.
Больше не делай
ничего такого же глупого.
Почему невинные должны страдать из-за твоей мести?
Что Хэ Чжун и его мама сделали плохого?
А как же я?
Прости. Я была не в своём уме.
А сейчас ты в своём уме?
Мама...
послезавтра уезжает в Торонто.
Она не показывает,
но, уверен, она до ужаса хочет тебя увидеть.
Мне нужно в палату.
Ты ничего
не хочешь ей сказать?
Нет.
Операция?
У неё цирроз печени, вызванный гепатитом Б.
Учитывая её текущее состояние,
единственный вариант - пересадка печени.
Я... Я сделаю это.
Я её мать. Я должна подойти.
Я тоже.
Больница
Я не подхожу?
Нет.
А я?
Вы подходите в качестве донора,
но у вас больная печень, поэтому пересадка невозможна.
Дорогой.
Давай поговорим с Се Рой.
С чего бы это?
Она твоя сестра.
Не сестра она мне.
Я твоя дочь, но не сестра Дженис.
Вы же знаете, что я её презираю.
Как можете просить дать ей печень?
Прости, милая,
но давай спасём Ю Ри.
Есть те, кто готовы пожертвовать ей печень.
Поищите.
Члены семьи лучше всего подходят на роль донора. Я умоляю тебя.
И я прошу.
Мы должны спасти Ю Ри.
Уверена, я не подойду. Мама же не подошла.
Пройди хотя бы тесты.
Зачем мне это? Я всё равно не отдам ей печень.
Не хочу!
- Се Ра. - Се Ра.
Се Ра, Се Ра.
Мы умоляем тебя.
Не только я не хочу отдавать печень, уверена, Дженис не захочет её принять от меня.
Поговорите с Хэ Чжуном.
Они разведутся.
Мы и его попросим.
Но если ты сделаешь тесты...
Идите к Кэрри и брату Дженис.
Много кто хотел бы спасти её.
Сперва к ним идите, не надо меня доставать.
Они будут рады поделиться своей печенью с ней.
Так сложно тесты пройти?
Тебе не стыдно меня об этом просить?
Разве можно об этом думать? Сейчас главное спасти Ю Ри.
Не хочу!
Мне плевать, умрёт она или нет.
Се Ра!
Как ты можешь так говорить?
Мы с отцом неправильно тебя воспитали.
Теперь я это понимаю.
Как ты можешь говорить,
что тебя не волнует, умрёт твоя сестра или нет?
Она по моей вине умрёт, что ли?
Когда дело касается Дженис, я всегда плохая.
Мама...
улетает послезавтра в Торонто.
Прощай.
Думаю, мы больше никогда с тобой не увидимся.
С Дженис что-то не так?
Ей нужна пересадка печени.
Пересадка печени?
Но что случилось?
Надо немедленно найти донора.
Я сдам тест.
Спасибо.
Ради этого я и звонил.
Конечно, я пройду тест.
Я сейчас же еду в больницу.
Пересадка печени?
Она же не только заболела?
Почему ничего не сказала?
Я должен знать свой товар.
Нельзя сидеть сложа руки.
Таблетки для улучшения памяти
Госпожа Ким, вы говорили, это наш лучший товар?
Да.
Господин, зачем вы?
Они на продажу.
Ну, так я же должен знать что продаю?
Здравствуйте.
Кэрри.
Что тебя сюда привело?
Я пришла...
сказать кое-что перед отъездом.
Госпожа Ким, идите принесите чайку из соседнего ресторанчика.
Мне, пожалуйста, с яичным желточком.
Да.
Присаживайся.
Говори.
У меня кровь закипает,
как только подумаю, что ты сделал 30 лет назад с моим мужем.
Но видя,
как страдают дети от наших ошибок,
моё сердце смягчилось.
О чём ты?
Извинись...
только искренне...
перед Хэ Чжуном.
У тебя же тоже есть сын.
Подумай о боли, что перенёс Хэ Чжун.
Ты хоть немного должен посочувствовать ему.
Отец, воспитавший его...
убил его биологического отца.
Хватит уже говорить эти гадости.
Хорошо, что тебе неприятно.
Хэ Чжун хороший мальчик.
Если ты искренне извинишься,
в конце концов он тебя простит.
Прошу, исцели...
его разбитое сердце.
Тогда
ты вернёшь мне всё, что моё по праву?
Я передала все свои акции
и права на управление Дженис и Хэ Чжуну.
Ты всё отдала детям?
Сейчас у меня ничего нет.
Твоя судьба
в их руках.
Если искренне извинишься,
Хэ Чжун
может принять тебя как отца, воспитавшего его.
Разговор ни о чём.
Я надавлю на детей и заставлю их восстановить меня на посту председателя.
Если ты этого хочешь, я встречусь и извинюсь перед Хэ Чжуном
от всего сердца.
Я серьёзно прошу.
Искренне извинись перед Хэ Чжуном,
успокой его боль.
Ага.
Зачем тебе Хэ Чжун?
Извиниться.
Чего это вдруг?
Увидев, как он чуть не умер,
я многое понял, как его отец.
До Ри не найти лучшего брата.
Я был ослеплён жадностью и не заботился о Хэ Чжуне как полагается.
А он хороший малый.
Ты серьёзно?
Да.
Я дошёл до этого на своих ошибках.
Встану перед ним на колени.
Он у себя?
Нет.
В больнице?
Конечно. Он муж Дженис, поэтому должен быть с ней.
Я разведу их.
Нет!
Почему это?
Мне сказать ей, что Кэрри отдала детям все акции и полномочия?
Они же любят друг друга.
Нельзя разлучать влюблённых.
Хочешь, чтобы Хэ Чжун до конца жизни был один?
Лучше пускай один, чем молодым умрёт.
Уходи.
Дорогая.
Можно я переночую в кабинете?
Понял.
Я вернусь.
Вон пошёл!
Не хочу оперироваться.
О чём это ты?
Как это не хочешь?
Я не хочу жить.
Не хочу ни у кого просить печень.
Как ты можешь говорить такое при матери?
Что с тобой?
Я любой ценой спасу тебя.
Я не стою этого.
Я отдам свою печень.
Ты сдала анализы?
Конечно, мы с твоим папой первыми прошли анализы.
Результаты ещё не готовы, но уверена, что мы подойдём.
Не волнуйся.
Согласись на операцию.
Госпожа Чо.
Да, госпожа.
Хэ Чжун вчера не ночевал дома?
Кровать не расстелена.
Я не видела, как он приходил.
Почему он...
Переночевал в больнице?
Где Хэ Чжун?
Он же здесь провёл ночь?
Нет. Он днём приходил, а потом ушёл.
Днём приходил и ушёл, значит?
Как ты смеешь с ним видеться?
Ты моего сына убить пыталась.
Дрянь... мерзкое отродье. Когда-нибудь ты убьёшь моего сына.
Что не так сделал Хэ Чжун, что должен умереть с тобой?
Потому что он сын Кэрри?
Хотела бы ей отомстить, одна бы умерла.
Зачем потащила с собой Хэ Чжуна?
Кэрри виновата, не он!
Почему Хэ Чжуна наказываешь?
Хочешь умереть, так умри!
Оставь моего Хэ Чжуна в покое. Умри, дрянь!
Что ты творишь? Что с тобой?
А ты не догадываешься?
Во всём ты виновата, Ын Ха.
Из-за тебя всё это!
Что?
Всё это случилось, потому что ты детей поменяла!
Убила моего сына и поменяла детей,
а теперь твоя дочь пытается убить моего сына!
Ты и твоя дочь должны умереть!
Хватит!
Спятила?
Именно, спятила!
Если не хочешь, чтобы я приходила, не позволяй Хэ Чжуну здесь появляться.
Если с ним...
снова что-то случится,
твоя дочь...
ответит за это.
Ю Ри, ты в порядке?
Как себя чувствуешь? Ты в порядке?
Мне надо в туалет.
Хорошо.
Где он? Почему трубку не берёт?
Хэ Чжун.
Мама.
Почему ты в больничной пижаме?
Заболел?
Нет, я сдаю тесты.
Зачем?
Результаты будут завтра утром.
Какие результаты?
На что ты проверяешься?
Общие тесты.
А ты причём тут?
Он проверяет печень.
Печень? Зачем?
Я дома объясню.
Ю Ри...
необходима пересадка печени.
Ты
хочешь, чтобы мой сын
отдал ей свою печень?
Где она?
Переоделась? Куда она пошла?
Ю Чжин.
Я заберу с собой всё плохое.
Прошу,
будь здорова
и счастлива, хорошо?
Мама, нам пора в аэропорт.
Да.
Ю Чжин.
Что ты здесь делаешь?
Домой пришла?
Ты такая бледная.
Опять заболела?
Ю Чжин! Ю Чжин!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть